Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.25
॥
Деванагари
पश्यन्ती जलजेक्षणा घनरसावर्तश्रुतिः शृण्वती
जिघ्रन्ती झषनासिका तरलदोर् आलिङ्गनं कुर्वती ।
जल्पन्तीव च हंसचक्रवदना नीरात्मना कृष्णभाग्
या कृष्णा बत साथ कीदृग् असकृद् देव्यात्मना चेष्टते ॥25॥
Транслитерация (IAST)
paśyantī jalajekṣaṇā ghana-rasāvarta-śrutiḥ śṛṇvatī
jighrantī jhaṣa-nāsikā tarala-dor āliṅganaṁ kurvatī |
jalpantīva ca haṁsa-cakra-vadanā nīrātmanā kṛṣṇa-bhāg
yā kṛṣṇā bata sātha kīdṛg asakṛd devyātmanā ceṣṭate ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन्तीpaśyantīсмотрящая
जलजेक्षणाjalajekṣaṇāлотосами-глазами,
घन-रसावर्त-श्रुतिःghana-rasāvarta-śrutiḥс ушами-водоворотами густой воды
शृण्वतीśṛṇvatīслушающая,
जिघ्रन्तीjighrantīвдыхающая
झष-नासिकाjhaṣa-nāsikāносом-рыбой,
तरल-दोर्tarala-dorруками-волнами
आलिङ्गनंāliṅganaṁобъятие
कुर्वतीkurvatīсовершающая,
जल्पन्तीवjalpantīvaбудто говорящая
चcaи
हंस-चक्र-वदनाhaṁsa-cakra-vadanāустами-лебедями и чакравами,
नीरात्मनाnīrātmanāв облике воды
कृष्ण-भाग्kṛṣṇa-bhāgпричастная Кришне
याyāкоторая
कृष्णाkṛṣṇāКришна (Ямуна),
बतbataах,
साथsāthaта же
कीदृग्kīdṛgкак
असकृद्asakṛdпостоянно
देव्यात्मनाdevyātmanāв облике богини
चेष्टतेceṣṭateдействует?
Литературный перевод
Та, что и в облике воды причастна Кришне, — смотрит лотосами-глазами, слушает ушами-водоворотами, вдыхает носом-рыбой, обнимает руками-волнами и будто говорит устами лебедей и чакравак, — ах, как же ведёт себя Кришна-река в облике богини?
Версия
2e9804dc3def · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами