Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.8
॥
Деванагари
तत्र चायं विशेषः –
त्रिजगति मानसगङ्गा गोवर्धनम् अपि विभिन्दती विदिता ।
अहम् इह मन्ये कृष्ण स्नेहजधारा तदन्तरं विशति ॥8॥
Транслитерация (IAST)
tatra cāyaṁ viśeṣaḥ –
tri-jagati mānasa-gaṅgā govardhanam api vibhindatī viditā |
aham iha manye kṛṣṇa- snehaja-dhārā tad-antaraṁ viśati ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-जगतिtri-jagatiв трёх мирах
मानस-गङ्गाmānasa-gaṅgāМанаса-Ганга
गोवर्धनम्govardhanamГовардхану
अपिapiдаже
विभिन्दतीvibhindatīпронзающая
विदिताviditāизвестна;
अहम्ahamя
इहihaздесь
मन्येmanyeдумаю:
कृष्ण-kṛṣṇa-к Кришне
स्नेहज-धाराsnehaja-dhārāпоток, рождённый любовью,
तद्-अन्तरंtad-antaraṁвнутрь неё
विशतिviśatiвходит
Литературный перевод
И вот её особенность: Во всех трёх мирах известна Манаса-Ганга, что пронзает даже Говардхану. А я думаю: это поток его любви к Кришне входит в него самого.
Версия
fdbbad958517 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манаса-Ганга — священное озеро у подножия Говардханы. Поэт видит в нём не воду, пробившую гору, а слёзы любви самого холма.