Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.43
॥
Деванагари
सखीनां सारण्यत्रिदशसुदृशां गानवलनां
मुहुः प्रोद्यन्मूर्च्छां मधुमधुररागप्रणयिनीम् ।
हरिप्रेमार्तस्त्रीप्रथमरचितां शृण्वति जने
सुखं वा दुःखं वेत्य् अवकलयितुं कः प्रभवति ॥43॥
Транслитерация (IAST)
sakhīnāṁ sāraṇya-tridaśa-sudṛśāṁ gāna-valanāṁ
muhuḥ prodyan-mūrcchāṁ madhu-madhura-rāga-praṇayinīm |
hari-premārta-strī-prathama-racitāṁ śṛṇvati jane
sukhaṁ vā duḥkhaṁ vety avakalayituṁ kaḥ prabhavati ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीनांsakhīnāṁподруг
सारण्य-त्रिदश-सुदृशांsāraṇya-tridaśa-sudṛśāṁс лесными и небесными красавицами
गान-वलनांgāna-valanāṁпереливы пения,
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रोद्यन्-मूर्च्छांprodyan-mūrcchāṁс восходящими мурччханами,
मधु-मधुर-राग-प्रणयिनीम्madhu-madhura-rāga-praṇayinīmлюбящие медово-сладкие раги,
हरि-प्रेमार्त-स्त्री-प्रथम-रचितांhari-premārta-strī-prathama-racitāṁвпервые сложенные женщинами, томимыми любовью к Хари, —
शृण्वतिśṛṇvatiслушающему
जनेjaneчеловеку
सुखंsukhaṁсчастье
वाvāили
दुःखंduḥkhaṁгоре
वेत्य्vety— так
अवकलयितुंavakalayituṁразличить
कःkaḥкто
प्रभवतिprabhavatiспособен?
Литературный перевод
Когда слушаешь переливы пения подруг вместе с лесными и небесными красавицами — с то и дело восходящими мурччханами, на медово-сладкие раги, впервые сложенные женщинами, томимыми любовью к Хари, — кто сможет различить, счастье это или горе?
Версия
f88fa6129718 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мурччхана — музыкальный лад, восходящая последовательность звуков.