Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.4
॥
Деванагари
पूर्वोत्तरतया चम्पूद्वयी सेयं त्रयी त्रयी ।
पृथक् पृथग् ग्रन्थतुल्या यथेच्छं सद्भिर् ईक्ष्यताम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
pūrvottaratayā campū-dvayī seyaṁ trayī trayī |
pṛthak pṛthag grantha-tulyā yathecchaṁ sadbhir īkṣyatām ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वोत्तरतयाpūrvottaratayāкак первая и вторая
चम्पू-द्वयीcampū-dvayīпара чампу
सेयंseyaṁэта
त्रयीtrayīтройная,
त्रयीtrayīтройная;
पृथक्pṛthakпо отдельности
पृथग्pṛthagпо отдельности
ग्रन्थ-तुल्याgrantha-tulyāравная книге
यथेच्छंyathecchaṁпо желанию
सद्भिर्sadbhirдобрыми
ईक्ष्यताम्īkṣyatāmпусть будет рассмотрена
Литературный перевод
Эта пара чампу — Первая и Вторая — трижды тройна; каждая часть сама по себе равна книге. Пусть добрые читают её, как пожелают.
Версия
2b8b22441694 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл слов «трайи трайи» не вполне ясен; по-видимому, это намёк на деление каждой чампу на крупные части («виласы»), каждую из которых можно читать отдельно.