Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.29
॥
Деванагари
तथा—
क्वचित् सद्माभासप्रकटबलवत्कोटरघटः
क्वचित् पल्यङ्काभप्रथितपृथुशाखासुखतमः ।
क्वचिद् दोलातुल्यग्रथितलतिकापालिवलितः
सदासौ भाण्डीरः कम् इव हरिकेलिं न तनुते ॥29॥
Транслитерация (IAST)
tathā—
kvacit sadmābhāsa-prakaṭa-balavat-koṭara-ghaṭaḥ
kvacit palyaṅkābha-prathita-pṛthu-śākhā-sukhatamaḥ |
kvacid dolātulya-grathita-latikā-pāli-valitaḥ
sadāsau bhāṇḍīraḥ kam iva hari-keliṁ na tanute ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitгде-то
सद्माभास-प्रकट-बलवत्-कोटर-घटःsadmābhāsa-prakaṭa-balavat-koṭara-ghaṭaḥс крепкими дуплами, явными, как дома,
क्वचित्kvacitгде-то
पल्यङ्काभ-प्रथित-पृथु-शाखा-सुखतमःpalyaṅkābha-prathita-pṛthu-śākhā-sukhatamaḥотраднейший широкими ветвями, как ложа,
क्वचिद्kvacidгде-то
दोलातुल्य-ग्रथित-लतिका-पालि-वलितःdolātulya-grathita-latikā-pāli-valitaḥобвитый рядами лиан, сплетённых, как качели,
सदासौsadāsauвсегда этот
भाण्डीरःbhāṇḍīraḥБхандира
कम्kamкакую
इवivaже
हरि-केलिंhari-keliṁигру Хари
नnaне
तनुतेtanuteустраивает?
Литературный перевод
Так же: Здесь у него крепкие дупла, просторные, как дома; там — широкие ветви, удобные, как ложа; там — ряды лиан, сплетённые, как качели: какой только игры Хари не устраивает всегда этот Бхандира?
Версия
796f3397ced4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами