VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Облик Голоки1.1.51Джива Госвами
79 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.51
॥
Деванагари

इति ।
तद्वासिनस् त्व् एवं स्तूयन्ते—
अर्थाः सर्वजनार्थनाम् अतिगताः कामा निकामाग्रिमा
धर्माः कर्मठदेवधर्ममहिता मोक्षाश् च मोक्षातिगाः ।
तेषां तत्र वसन्ति सेवकतया कृष्णाय तृष्णाजुषां
यद्धामार्थसुहृत्प्रियात्मतनयप्राणाशयास् तत्कृते ॥51॥

Транслитерация (IAST)

iti |
tad-vāsinas tv evaṁ stūyante—
arthāḥ sarva-janārthanām atigatāḥ kāmā nikāmāgrimā
dharmāḥ karmaṭha-deva-dharma-mahitā mokṣāś ca mokṣātigāḥ |
teṣāṁ tatra vasanti sevakatayā kṛṣṇāya tṛṣṇā-juṣāṁ
yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayās tat-kṛte ||51||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थाःarthāḥбогатства
सर्व-जनार्थनाम्sarva-janārthanāmпросьбы всех людей
अतिगताःatigatāḥпревзошли,
कामाkāmāжелания
निकामाग्रिमाnikāmāgrimāпервые из желанных,
धर्माःdharmāḥдхармы
कर्मठ-देव-धर्म-महिताkarmaṭha-deva-dharma-mahitāчтимые выше дхармы богов и деятелей,
मोक्षाश्mokṣāśосвобождения
चcaи
मोक्षातिगाःmokṣātigāḥпревосходящие освобождение —
तेषांteṣāṁу тех,
तत्रtatraтам
वसन्तिvasantiживут
सेवकतयाsevakatayāкак слуги
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
तृष्णा-जुषांtṛṣṇā-juṣāṁжаждущих:
यद्-धामार्थ-सुहृत्-प्रियात्म-तनय-प्राणाशयास्yad-dhāmārtha-suhṛt-priyātma-tanaya-prāṇāśayāsчьи дома, богатство, друзья, любимые, тела, дети, жизни, сердца
तत्-कृतेtat-kṛteради Него
Литературный перевод

Так говорят. А живущих там славят так: Их богатства превзошли просьбы всех людей, желания — первые из желанных, их дхарма чтима выше дхармы богов и ревностных деятелей, освобождение — выше освобождения: у тех, кто там живёт, жаждая служить Кришне, чьи дома, богатства, друзья, любимые, тела, дети, жизни и сердца — ради Него.

Версия

aae7099e92d9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.1.50

Листайте стихи клавишами