Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.5
॥
Деванагари
तमोभिर् आवृतं सर्वं बहिर् एव न केवलम् ।
जनानाम् अन्तरं चासीत् तृणावर्तप्रवर्तने ॥5॥
Транслитерация (IAST)
tamobhir āvṛtaṁ sarvaṁ bahir eva na kevalam |
janānām antaraṁ cāsīt tṛṇāvarta-pravartane ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमोभिर्tamobhirтьмою
आवृतंāvṛtaṁпокрыто
सर्वंsarvaṁвсё
बहिर्bahirснаружи
एवevaлишь
नnaне
केवलम्kevalamтолько;
जनानाम्janānāmлюдей
अन्तरंantaraṁнутро
चासीत्cāsītбыло и
तृणावर्त-प्रवर्तनेtṛṇāvarta-pravartaneпри буйстве Тринаварты
Литературный перевод
Когда бушевал Тринаварта, тьмой было покрыто не только всё снаружи, но и сердца людей.
Версия
f83ffd22b293 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами