Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.18
॥
Деванагари
शिशुम् उपसद्य यशोदा दनुजहृतं द्राक् चिचेत लीनापि ।
वर्षाजलम् उपलभ्य प्राणिति जातिर् यथेन्द्रगोपानाम् ॥18॥
Транслитерация (IAST)
śiśum upasadya yaśodā danuja-hṛtaṁ drāk ciceta līnāpi |
varṣājalam upalabhya prāṇiti jātir yathendra-gopānām ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिशुम्śiśumмладенца
उपसद्यupasadyaобретя,
यशोदाyaśodāЯшода,
दनुज-हृतंdanuja-hṛtaṁпохищенного данавой,
द्राक्drākтотчас
चिचेतcicetaпришла в сознание,
लीनापिlīnāpiхоть и растворившаяся;
वर्षाजलम्varṣājalamдождевую воду
उपलभ्यupalabhyaполучив,
प्राणितिprāṇitiоживает
जातिर्jātirрод
यथेन्द्र-गोपानाम्yathendra-gopānāmкак жучков индрагопа
Литературный перевод
Обретя младенца, похищенного данавой, Яшода, хоть и была без чувств, тотчас очнулась — как оживают жучки индрагопа от дождевой воды.
Версия
7df02f12f2f3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индрагопа — красные жучки, появляющиеся после дождя.