Гопала-чампу
Отважные детские кражи1.7.23Джива Госвами
563 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.23
॥
Деванагари

अथ व्यग्रेहिता वृषभान्वग्रेसराः परमहिताः परस्परम् अपरस्परं कथयाञ्चक्रुः—
क्वायं हतस् तीव्रबलः पलाशनः,
क्व तीर्णवान् सोऽयम् अतीव बालकः ।
किं वा स्वपापेन विहिंस्यते खलः
साधुः समत्वेन भयात् प्रमुच्यते ॥23॥

Транслитерация (IAST)

atha vyagrehitā vṛṣabhānv-agresarāḥ parama-hitāḥ parasparam aparasparaṁ kathayāñcakruḥ—
kvāyaṁ hatas tīvra-balaḥ palāśanaḥ,
kva tīrṇavān so’yam atīva bālakaḥ |
kiṁ vā sva-pāpena vihiṁsyate khalaḥ
sādhuḥ samatvena bhayāt pramucyate ||23||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वायंkvāyaṁгде он —
हतस्hatasубитый,
तीव्र-बलःtīvra-balaḥгрозный силой
पलाशनःpalāśanaḥлюдоед,
क्वkvaгде —
तीर्णवान्tīrṇavānспасшийся
सोऽयम्so’yamэтот
अतीवatīvaсовсем
बालकःbālakaḥмальчик?
किंkiṁне
वाvāли
स्व-पापेनsva-pāpenaсобственным грехом
विहिंस्यतेvihiṁsyateгубится
खलःkhalaḥзлодей,
साधुःsādhuḥдобрый
समत्वेनsamatvenaбеспристрастием
भयात्bhayātот опасности
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется?
Литературный перевод

Тогда Вришабхану и другие, заботясь о благе, в смятении говорили друг другу: «Где он — грозный людоед, убитый, и где этот совсем крошечный мальчик, спасшийся? Не губит ли злодея его собственный грех, а доброго избавляет от беды его беспристрастие?

Версия

4b643b08078a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами