Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.20
॥
Деванагари
पश्यन्न् अपि तृणावर्तम् अपश्यन्न् इव तं जनः ।
कृष्णम् एवागमद् द्रष्टुं तत्प्रेमा ह्य् अद्भुतादिजित् ॥20॥
Транслитерация (IAST)
paśyann api tṛṇāvartam apaśyann iva taṁ janaḥ |
kṛṣṇam evāgamad draṣṭuṁ tat-premā hy adbhutādijit ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यन्न्paśyannвидя
अपिapiи
तृणावर्तम्tṛṇāvartamТринаварту,
अपश्यन्न्apaśyannне видя
इवivaсловно
तंtaṁего,
जनःjanaḥнарод
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
एवागमद्evāgamadлишь пришёл
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть:
तत्-प्रेमाtat-premāлюбовь к Нему
ह्य्hyведь
अद्भुतादिजित्adbhutādijitпобеждает изумление и прочее
Литературный перевод
Народ, хоть и видел Тринаварту, будто не видел его, — пришёл посмотреть лишь на Кришну: любовь к Нему побеждает и изумление, и прочее.
Версия
e217ba0489b4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами