Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.21
॥
Деванагари
स्पृष्टः कम्प्रेण हस्तेन दृष्टः सास्रेण चक्षुषा ।
पित्राथ मातुर् उत्सङ्गाद् अवित्रा शिशुर् आददे ॥21॥
Транслитерация (IAST)
spṛṣṭaḥ kampreṇa hastena dṛṣṭaḥ sāsreṇa cakṣuṣā |
pitrātha mātur utsaṅgād avitrā śiśur ādade ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्पृष्टःspṛṣṭaḥтронутый
कम्प्रेणkampreṇaдрожащей
हस्तेनhastenaрукой,
दृष्टःdṛṣṭaḥвидимый
सास्रेणsāsreṇaполным слёз
चक्षुषाcakṣuṣāвзглядом,
पित्राथpitrāthaотцом затем
मातुर्māturс колен
उत्सङ्गाद्utsaṅgādматери
अवित्राavitrāхранителем
शिशुर्śiśurмладенец
आददेādadeвзят
Литературный перевод
Отец-хранитель, коснувшись Его дрожащей рукой и глядя глазами, полными слёз, взял младенца с колен матери.
Версия
bcfad0adcb45 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами