Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.40
॥
Деванагари
गोकुलेषु किल शीलम् ईदृशं
यद् दिवा वनम् अयन्ति गोनराः ।
योषितः प्रचुरगव्यसंस्क्रियां
क्रीडनं रहसि बालतर्णकाः ॥40॥
Транслитерация (IAST)
gokuleṣu kila śīlam īdṛśaṁ
yad divā vanam ayanti gonarāḥ |
yoṣitaḥ pracura-gavya-saṁskriyāṁ
krīḍanaṁ rahasi bāla-tarṇakāḥ ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोकुलेषुgokuleṣuв Гокулах
किलkilaведь
शीलम्śīlamобычай
ईदृशंīdṛśaṁтакой:
यद्yadчто
दिवाdivāднём
वनम्vanamв лес
अयन्तिayantiуходят
गोनराःgonarāḥпастухи,
योषितःyoṣitaḥженщины —
प्रचुर-गव्य-संस्क्रियांpracura-gavya-saṁskriyāṁк обработке обильных коровьих продуктов,
क्रीडनंkrīḍanaṁк игре
रहसिrahasiв уединении
बाल-तर्णकाःbāla-tarṇakāḥдети и телята
Литературный перевод
В Гокулах такой обычай: днём пастухи уходят в лес, женщины заняты множеством молочных дел, а дети и телята играют в укромных местах.
Версия
6b3706a19867 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами