Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.9
॥
Деванагари
तृणावर्तहृते कृष्णे मातुर् भारायिता तनुः ।
तदीयानां यथा सासीद् उभयेषां यथा त्रुटिः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
tṛṇāvarta-hṛte kṛṣṇe mātur bhārāyitā tanuḥ |
tadīyānāṁ yathā sāsīd ubhayeṣāṁ yathā truṭiḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणावर्त-हृतेtṛṇāvarta-hṛteкогда похищен Тринавартой
कृष्णेkṛṣṇeКришна,
मातुर्māturматери
भारायिताbhārāyitāставшее тяжестью
तनुःtanuḥтело —
तदीयानांtadīyānāṁЕго близких
यथाyathāкак,
सासीद्sāsīdоно было
उभयेषांubhayeṣāṁу тех и других
यथाyathāкак
त्रुटिःtruṭiḥмгновение
Литературный перевод
Когда Тринаварта похитил Кришну, Его тело, прежде тяжёлое для матери, было — как и у близких — тяжестью; а мгновение для тех и других стало вечностью.
Версия
48fa677685d4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.