Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.42
॥
Деванагари
वत्सीषु यर्हि गव्यन्तो गोदुहन्ति स्म तेऽर्भकाः ।
तेषां प्रहासजा भासः पयस्यन्ते स्म तास् तदा ॥42॥
Транслитерация (IAST)
vatsīṣu yarhi gavyanto goduhanti sma te’rbhakāḥ |
teṣāṁ prahāsajā bhāsaḥ payasyante sma tās tadā ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सीषुvatsīṣuу тёлочек
यर्हिyarhiкогда
गव्यन्तोgavyantoмолока желая,
गोदुहन्तिgoduhantiдоили
स्मsma—
तेऽर्भकाःte’rbhakāḥте дети,
तेषांteṣāṁих
प्रहासजाprahāsajāрождённые смехом
भासःbhāsaḥсияния
पयस्यन्तेpayasyanteстановились молоком
स्मsma—
तास्tāsте
तदाtadāтогда
Литературный перевод
Когда дети, желая молока, «доили» тёлочек, белое сияние их смеха тогда и становилось молоком.
Версия
498850ae6b0b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех в индийской поэзии белый, как молоко.