Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.13
॥
Деванагари
यथा,
माल्यबुद्ध्याहिवल् लोमपटलभ्रान्त्या तम् ऋक्षवत् ।
कृष्णोऽववेष्टद् आत्माङ्गं वातूलः कथम् उज्झतु? ॥13॥
Транслитерация (IAST)
yathā,
mālya-buddhyāhival loma-paṭala-bhrāntyā tam ṛkṣavat |
kṛṣṇo’vaveṣṭad ātmāṅgaṁ vātūlaḥ katham ujjhatu? ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माल्य-बुद्ध्याहिवल्mālya-buddhyāhivalкак змею, приняв за гирлянду,
लोम-पटल-भ्रान्त्याloma-paṭala-bhrāntyāприняв за покров шерсти
तम्tamЕго,
ऋक्षवत्ṛkṣavatкак медведя,
कृष्णोऽववेष्टद्kṛṣṇo’vaveṣṭadКришна оплёл
आत्माङ्गंātmāṅgaṁсвоим телом —
वातूलःvātūlaḥвихрь
कथम्kathamкак
उज्झतुujjhatuбросит?
Литературный перевод
Как: Как змея, которую приняли за гирлянду, как медведь, которого приняли за шубу, — Кришна обвил его своим телом: как же вихрю Его бросить?
Версия
b13a98d92f20 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пословичные образы: взявший змею за гирлянду или медведя за шубу уже не может от них избавиться.