Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.12
॥
Деванагари
तदा च माल्यहरतानर्हावस्थेन चामुना ।
स भारहारतां प्राप्तः स्वप्राणहरतां गतः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tadā ca mālya-haratānarhāvasthena cāmunā |
sa bhāra-hāratāṁ prāptaḥ sva-prāṇa-haratāṁ gataḥ ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
चcaи
माल्य-हरतानर्हावस्थेनmālya-haratānarhāvasthenaне годящимся даже в носильщики гирлянды
चामुनाcāmunāэтим
सsaОн,
भार-हारतांbhāra-hāratāṁносимого груза
प्राप्तःprāptaḥдостигший,
स्व-प्राण-हरतांsva-prāṇa-haratāṁпохитителем его жизни
गतःgataḥстал
Литературный перевод
И тогда для того, кто не годился даже нести гирлянду, Он стал ношей — и стал похитителем его жизни.
Версия
0d53ff04b7d3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «мальяхара» — «носильщик гирлянды», «бхарахара» — «носильщик тяжести», «пранахара» — «похититель жизни».