Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.16
॥
Деванагари
दनुसुतम् अलम् उद्विवर्तिताक्षं
शिशुम् अथ वीक्ष्य निरीक्षमाणनेत्रम् ।
तदुपरि सहसा निधाय लत्ताम्
अमुम् उपजह्रुर् अमूर् मुदा जनन्याम् ॥16॥
Транслитерация (IAST)
danu-sutam alam udvivartitākṣaṁ
śiśum atha vīkṣya nirīkṣamāṇa-netram |
tad-upari sahasā nidhāya lattām
amum upajahrur amūr mudā jananyām ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दनु-सुतम्danu-sutamсына Дану
अलम्alamвполне
उद्विवर्तिताक्षंudvivartitākṣaṁс выкатившимися глазами,
शिशुम्śiśumмладенца
अथathaже
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
निरीक्षमाण-नेत्रम्nirīkṣamāṇa-netramс глазами, глядящими вокруг,
तद्-उपरिtad-upariна него
सहसाsahasāвдруг
निधायnidhāyaпоставив
लत्ताम्lattāmпинок (ногу),
अमुम्amumЕго
उपजह्रुर्upajahrurпринесли
अमूर्amūrони
मुदाmudāс радостью
जनन्याम्jananyāmк матери
Литературный перевод
Увидев данаву с выкатившимися глазами, а младенца — оглядывающимся вокруг, они, наступив на данаву ногой, радостно отнесли Его к матери.
Версия
24e60e78b9bc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами