Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.34
॥
Деванагари
स्वस्य स्वल्पापहारेऽपि चक्रन्द मणिहानिवत् ।
कृत्वान्यमणिहानिं च प्राहसीद् बालकृष्णकः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
svasya svalpāpahāre’pi cakranda maṇi-hānivat |
kṛtvānya-maṇi-hāniṁ ca prāhasīd bāla-kṛṣṇakaḥ ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वस्यsvasyaу себя
स्वल्पापहारेऽपिsvalpāpahāre’piи при малой потере
चक्रन्दcakrandaплакал,
मणि-हानिवत्maṇi-hānivatкак при утрате самоцвета;
कृत्वान्य-मणि-हानिंkṛtvānya-maṇi-hāniṁа причинив другому утрату самоцвета,
चcaи
प्राहसीद्prāhasīdсмеялся
बाल-कृष्णकःbāla-kṛṣṇakaḥмалыш Кришна
Литературный перевод
У малыша Кришны отнимут пустяк — Он плачет, как по утраченному самоцвету; а сам отнимет у другого самоцвет — смеётся.
Версия
a60caec03f0a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами