Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.39
॥
Деванагари
अथ पुनः स्वप्नादिकम् अनल्पं कल्पयित्वा पश्चिमम् इदं निश्चिकाय,
अहं यशोदास्मि पतिर् व्रजाधिपः
सुतः स एष स्वम् इदं च गोकुलम् ।
प्रतीयतेऽथापि शिशोर् मुखे जगद्
यन्माययेत्थं कुमतिः स मे गतिः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
atha punaḥ svapnādikam analpaṁ kalpayitvā paścimam idaṁ niścikāya,
ahaṁ yaśodāsmi patir vrajādhipaḥ
sutaḥ sa eṣa svam idaṁ ca gokulam |
pratīyate’thāpi śiśor mukhe jagad
yan-māyayetthaṁ kumatiḥ sa me gatiḥ ||39||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṁя —
यशोदास्मिyaśodāsmiЯшода,
पतिर्patirмуж —
व्रजाधिपःvrajādhipaḥвладыка Враджа,
सुतःsutaḥсын —
सsaтот
एषeṣaэтот,
स्वम्svamсвоё —
इदंidaṁэта
चcaи
गोकुलम्gokulamГокула;
प्रतीयतेऽथापिpratīyate’thāpiи всё же видится
शिशोर्śiśorу малыша
मुखेmukheво рту
जगद्jagadмир —
यन्-माययेत्थंyan-māyayetthaṁчьей майей так
कुमतिःkumatiḥдурное понимание,
सsaТот
मेmeмоё
गतिःgatiḥприбежище
Литературный перевод
Затем, перебрав множество догадок — сон ли это и прочее, — она в конце решила так: «Я — Яшода, мой муж — владыка Враджа, это мой сын, это наша Гокула; и всё же у малыша во рту виден мир. Тот, чьей майей у меня такое помрачение, — Он моё прибежище».
Версия
43160bc6de00 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перифраз молитвы Яшоды — «Бхагаватам» 10.8.42.