Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.14
॥
Деванагари
यथा च,
तृणावर्ते रुद्धकण्ठे तच्छ्वासा रुद्धतां गताः ।
तदैव च बहिर् वातास् तत् किं तस्य त एव ते? ॥14॥
Транслитерация (IAST)
yathā ca,
tṛṇāvarte ruddha-kaṇṭhe tac-chvāsā ruddhatāṁ gatāḥ |
tadaiva ca bahir vātās tat kiṁ tasya ta eva te? ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणावर्तेtṛṇāvarteкогда у Тринаварты
रुद्ध-कण्ठेruddha-kaṇṭheгорло сдавлено,
तच्-छ्वासाtac-chvāsāего дыхание
रुद्धतांruddhatāṁостановки
गताःgatāḥдостигло;
तदैवtadaivaтогда же
चcaи
बहिर्bahirснаружи
वातास्vātāsветры —
तत्tatто
किंkiṁне
तस्यtasyaего ли
तtaони
एवevaсамые
तेteте?
Литературный перевод
И так: Когда у Тринаварты сдавили горло, его дыхание остановилось — и в тот же миг снаружи стихли ветры: не его ли это было дыхание?
Версия
9ddcabf2b3c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами