Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.48
॥
Деванагари
इति ।पुनश् च प्रतीतिम् आसादयन्त्य इवेदं वदन्ति स्म, नाश्चर्यम् अत्राचर्यताम् । यतः,इन्द्रियकुलम् अतिगूढं नेत्राद्यन्तनिगूढम् एवास्ति ।तन्मध्याद् अपि चित्तं हरतो नृहरेर् न हार्यं किम्? ॥48॥
Транслитерация (IAST)
iti |punaś ca pratītim āsādayantya ivedaṁ vadanti sma, nāścaryam atrācaryatām | yataḥ,indriya-kulam atigūḍhaṁ netrādy-anta-nigūḍham evāsti |tan-madhyād api cittaṁ harato nṛ-harer na hāryaṁ kim? ||48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रिय-कुलम्indriya-kulamсонм чувств
अतिगूढंatigūḍhaṁвесьма скрытый,
नेत्राद्य्-अन्त-निगूढम्netrādy-anta-nigūḍhamза глазами и прочим спрятанный
एवास्तिevāstiесть;
तन्-मध्याद्tan-madhyādиз середины его
अपिapiдаже
चित्तंcittaṁсердце
हरतोharatoпохищающего
नृ-हरेर्nṛ-harerчеловека-Хари
नnaне
हार्यंhāryaṁпохищаемо
किम्kimчто?
Литературный перевод
Так. И снова, будто соглашаясь, они сказали: «Не удивляйся: ведь сонм чувств глубоко скрыт, спрятан за глазами и прочим; но Хари в человеческом облике крадёт сердце даже из его середины — что же тогда Он не украдёт?»
Версия
94763b0bd8d9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами