Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.7.17
॥
Деванагари
अथ मन्त्रवत् किञ्चिद् वचनात् पुनर् अमूर् अमुष्याश् चेतनाम् आचिन्वते स्म, यथा,
मृत्युर् मृतो, मृत्युहृतस् तु जीवितस्
तद् एतम् आदत्स्व तनूजवत्सले ।
इत्य् उक्तिमन्त्रान्वितबालकौषधं
विन्यस्य तां प्रत्युदजीजिवन्न् अमूह् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
atha mantravat kiñcid vacanāt punar amūr amuṣyāś cetanām ācinvate sma, yathā,
mṛtyur mṛto, mṛtyu-hṛtas tu jīvitas
tad etam ādatsva tanūja-vatsale |
ity ukti-mantrānvita-bālakauṣadhaṁ
vinyasya tāṁ pratyudajījivann amūh ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृत्युर्mṛtyur«смерть
मृतोmṛtoумерла,
मृत्यु-हृतस्mṛtyu-hṛtasунесённый смертью
तुtuже
जीवितस्jīvitasжив;
तद्tadтак
एतम्etamего
आदत्स्वādatsvaвозьми,
तनूज-वत्सलेtanūja-vatsaleлюбящая сына» —
इत्य्ityтак
उक्ति-मन्त्रान्वित-बालकौषधंukti-mantrānvita-bālakauṣadhaṁлекарство-мальчика с мантрой этих слов
विन्यस्यvinyasyaположив,
तांtāṁеё
प्रत्युदजीजिवन्न्pratyudajījivannвернули к жизни
अमूह्amūhони
Литературный перевод
Затем они привели её в чувство словами, будто мантрой. Как: «Смерть умерла, а унесённый смертью — жив: возьми Его, любящая сына!» — с этой мантрой они приложили к ней лекарство-мальчика и вернули её к жизни.
Версия
d1b7c301d51e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:09:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами