Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.11
॥
Деванагари
यथा यथा विदधुर् अतीव शीघ्रतां
तथा तथाप्य् अदधुर् अलं विलम्बिताम् ।
कथं कथञ्चन बत तं ह्रदं गता
दशां तु कां समधुर् अमी न वेद्मि ताम् ॥11॥
Транслитерация (IAST)
yathā yathā vidadhur atīva śīghratāṁ
tathā tathāpy adadhur alaṁ vilambitām |
kathaṁ kathañcana bata taṁ hradaṁ gatā
daśāṁ tu kāṁ samadhur amī na vedmi tām ||11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāчем
यथाyathāбольше
विदधुर्vidadhurпроявляли
अतीवatīvaкрайнюю
शीघ्रतांśīghratāṁпоспешность,
तथाtathāтем
तथाप्य्tathāpyбольше и
अदधुर्adadhurполучали
अलंalaṁвполне
विलम्बिताम्vilambitāmзадержку;
कथंkathaṁкак-то
कथञ्चनkathañcanaкое-как
बतbataувы,
तंtaṁдо того
ह्रदंhradaṁозера
गताgatāдойдя,
दशांdaśāṁсостояния
तुtuже
कांkāṁкакого
समधुर्samadhurдостигли
अमीamīони —
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
ताम्tāmтого
Литературный перевод
Чем сильнее они спешили, тем больше выходило задержек; и когда кое-как, увы, дошли до того озера, — в каком состоянии они оказались, я не знаю.
Версия
d9264d844172 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами