Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.21
॥
Деванагари
तद् एवं कृष्णस्योत्थानम् एव कालियस्य व्युत्थानं जातम् इति सर्वोऽपि जहर्ष । यथा—
तदा मुदा कलकलगर्जितैर् जितं
व्रजौकसां शिशुसवयोजराजुषाम् ।
दिवौकसां कुसुमजवृष्टिसृष्टियुग्
जयध्वनिध्वनियुततूर्यलङ्घिभिः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ kṛṣṇasyotthānam eva kāliyasya vyutthānaṁ jātam iti sarvo’pi jaharṣa | yathā—
tadā mudā kalakala-garjitair jitaṁ
vrajaukasāṁ śiśu-savayo-jarā-juṣām |
divaukasāṁ kusumaja-vṛṣṭi-sṛṣṭi-yug-
jaya-dhvani-dhvani-yuta-tūrya-laṅghibhiḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
मुदाmudāв радости
कलकल-गर्जितैर्kalakala-garjitairликующим гулом
जितंjitaṁвсё было покорено —
व्रजौकसांvrajaukasāṁжителей Враджа,
शिशु-सवयो-जरा-जुषाम्śiśu-savayo-jarā-juṣāmдетей, сверстников и стариков, —
दिवौकसांdivaukasāṁнебожителей
कुसुमज-वृष्टि-सृष्टि-युग्-kusumaja-vṛṣṭi-sṛṣṭi-yug-с проливаемым дождём цветов
जय-ध्वनि-ध्वनि-युत-तूर्य-लङ्घिभिःjaya-dhvani-dhvani-yuta-tūrya-laṅghibhiḥпревосходящим трубы с кликами «слава!»
Литературный перевод
Так подъём Кришны стал падением Калии, и все возликовали. Как: Тогда радостный гул жителей Враджа — детей, сверстников и стариков — заглушил всё, превзойдя даже трубы небожителей с их кликами «слава!» и дождём цветов.
Версия
e827bfdeecd8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами