Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.12
॥
Деванагари
तत्र तु—
दृष्ट्वा कालियभोगसङ्घवलितं गोपालकं गोपका
नन्दाद्या बत गोपिकाश् च विदलच्चित्ता यशोदामुखाः ।
हा शुष्काङ्गदशां महामलिनताम् अप्य् ऊहुर् इत्थं यथा
तेषाम् आन्तरवह्निनैषि बहिर् अप्य् उद्यातुम् इत्य् ऊह्यते ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tatra tu—
dṛṣṭvā kāliya-bhoga-saṅgha-valitaṁ gopālakaṁ gopakā
nandādyā bata gopikāś ca vidalac-cittā yaśodā-mukhāḥ |
hā śuṣkāṅga-daśāṁ mahā-malinatām apy ūhur itthaṁ yathā
teṣām āntara-vahninaiṣi bahir apy udyātum ity ūhyate ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कालिय-भोग-सङ्घ-वलितंkāliya-bhoga-saṅgha-valitaṁобвитого кольцами Калии
गोपालकंgopālakaṁпастушка,
गोपकाgopakāпастухи
नन्दाद्याnandādyāво главе с Нандой
बतbataувы,
गोपिकाश्gopikāśпастушки
चcaи
विदलच्-चित्ताvidalac-cittāс разрывающимся сердцем
यशोदा-मुखाःyaśodā-mukhāḥво главе с Яшодой
हाhāах,
शुष्काङ्ग-दशांśuṣkāṅga-daśāṁсостояние иссохших тел
महा-मलिनताम्mahā-malinatāmвеликую бледность
अप्य्apyи
ऊहुर्ūhurобрели
इत्थंitthaṁтак,
यथाyathāчто
तेषाम्teṣāmих
आन्तर-वह्निनैषिāntara-vahninaiṣiвнутренний огонь стремился
बहिर्bahirнаружу
अप्य्apyдаже
उद्यातुम्udyātumвыйти —
इत्य्ityтак
ऊह्यतेūhyateдумается
Литературный перевод
А там: Увидев пастушка, обвитого кольцами Калии, пастухи во главе с Нандой и пастушки во главе с Яшодой, с разрывающимся сердцем, увы, так иссохли и так побледнели, что казалось: их внутренний огонь рвётся наружу.
Версия
22e755d3e503 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами