Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.45
॥
Деванагари
इति ।
तन्निर्वऋनने विशेषस् तु वर्ण्यते,
कोलाहलस् त्वरितता विवशाङ्गचर्या
कम्पः स्खलद्वचनता स्रवदस्रता च ।
वीक्ष्यादितृप्तिपरिहानिर् इति व्रजस्थाः
सौख्येऽपि दुःखम् अगमन् प्रतिलभ्य कृष्णम् ॥45॥
Транслитерация (IAST)
iti |
tan-nirvaṛnane viśeṣas tu varṇyate,
kolāhalas tvaritatā vivaśāṅga-caryā
kampaḥ skhalad-vacanatā sravad-asratā ca |
vīkṣyādi-tṛpti-parihānir iti vrajasthāḥ
saukhye’pi duḥkham agaman pratilabhya kṛṣṇam ||45||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोलाहलस्kolāhalasшум,
त्वरितताtvaritatāспешка,
विवशाङ्ग-चर्याvivaśāṅga-caryāнеподвластные движения тела,
कम्पःkampaḥдрожь,
स्खलद्-वचनताskhalad-vacanatāзапинающаяся речь,
स्रवद्-अस्रताsravad-asratāльющиеся слёзы
चcaи
वीक्ष्यादि-तृप्ति-परिहानिर्vīkṣyādi-tṛpti-parihānirутрата насыщения от взгляда и прочего —
इतिitiтак
व्रजस्थाःvrajasthāḥжители Враджа
सौख्येऽपिsaukhye’piдаже в счастье
दुःखम्duḥkhamв горе
अगमन्agamanпришли,
प्रतिलभ्यpratilabhyaвновь обретя
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
Литературный перевод
Так. А вот особенности этой встречи: Шум, спешка, неподвластное тело, дрожь, запинающаяся речь, льющиеся слёзы и невозможность насытиться, глядя на Него, — так жители Враджа, вновь обретя Кришну, даже в счастье пришли в горе.
Версия
c44c74a4250c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами