Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.46
॥
Деванагари
आगतोऽयम् इति केवलं मुदा
स्फूर्तिपूर्तिर् अभवद् व्रजौकसाम् ।
हन्त येन न वपुर् न वा मनः
किञ्चिद् अञ्चितुम् अवाप शक्तताम् ॥46॥
Транслитерация (IAST)
āgato’yam iti kevalaṁ mudā
sphūrti-pūrtir abhavad vrajaukasām |
hanta yena na vapur na vā manaḥ
kiñcid añcitum avāpa śaktatām ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगतोऽयम्āgato’yam«Он пришёл» —
इतिitiтак
केवलंkevalaṁлишь
मुदाmudāрадостью
स्फूर्ति-पूर्तिर्sphūrti-pūrtirполнота сознания
अभवद्abhavadбыла
व्रजौकसाम्vrajaukasāmу жителей Враджа,
हन्तhantaах,
येनyenaотчего
नnaни
वपुर्vapurтело
नnaни
वाvāи
मनःmanaḥум
किञ्चिद्kiñcidнисколько
अञ्चितुम्añcitumшевельнуться
अवापavāpaне обрели
शक्तताम्śaktatāmсилы
Литературный перевод
Сознание жителей Враджа наполнила лишь одна радость: «Он пришёл!» — и потому, ах, ни тело, ни ум не могли даже пошевелиться.
Версия
d9ea57dd1949 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами