Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.34
॥
Деванагари
सत्पुण्यैर् इह खलु कैस् त्वदङ्घ्रिपद्म
स्पर्शोऽयं परिवलते भुजङ्गराजे ।
दुष्पापैर् अपि बत कैर् अमुष्य देहस्
तद्भावं द्रुतमृतिलम्भाय वेत्ति ॥34॥
Транслитерация (IAST)
sat-puṇyair iha khalu kais tvad-aṅghri-padma-
sparśo’yaṁ parivalate bhujaṅga-rāje |
duṣpāpair api bata kair amuṣya dehas
tad-bhāvaṁ druta-mṛti-lambhāya vetti ||34||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्-पुण्यैर्sat-puṇyairблагими заслугами
इहihaздесь
खलुkhaluпоистине
कैस्kaisкакими
त्वद्-अङ्घ्रि-पद्म-tvad-aṅghri-padma-Твоих лотосных стоп
स्पर्शोऽयंsparśo’yaṁэто касание
परिवलतेparivalateдосталось
भुजङ्ग-राजेbhujaṅga-rājeцарю змей?
दुष्पापैर्duṣpāpairзлыми грехами
अपिapiже
बतbataувы,
कैर्kairкакими
अमुष्यamuṣyaего
देहस्dehasтело
तद्-भावंtad-bhāvaṁэто
द्रुत-मृति-लम्भायdruta-mṛti-lambhāyaкак скорую смерть
वेत्तिvettiощущает?
Литературный перевод
Какими благими заслугами досталось царю змей касание Твоих лотосных стоп? И какими, увы, злыми грехами его тело ощущает это как скорую смерть?
Версия
a7612bf22f7b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам» 10.16.36.