Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.19
॥
Деванагари
गोप्यो मिथः कण्ठविलग्नकण्ठास्
ता रोरुदामासुर् अलं विलप्य ।
स्मृतिं नयत् पूतनिकादिनाशं
यन् मातृसन्त्वाय मुहुर् बभूव ॥19॥
Транслитерация (IAST)
gopyo mithaḥ kaṇṭha-vilagna-kaṇṭhās
tā rorudāmāsur alaṁ vilapya |
smṛtiṁ nayat pūtanikādi-nāśaṁ
yan mātṛ-santvāya muhur babhūva ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्योgopyoпастушки,
मिथःmithaḥдруг другу
कण्ठ-विलग्न-कण्ठास्kaṇṭha-vilagna-kaṇṭhāsобняв за шею,
ताtāони
रोरुदामासुर्rorudāmāsurрыдали
अलंalaṁбезудержно,
विलप्यvilapyaпричитая;
स्मृतिंsmṛtiṁна память
नयत्nayatприводя
पूतनिकादि-नाशंpūtanikādi-nāśaṁгибель Путаны и прочих,
यन्yanчто
मातृ-सन्त्वायmātṛ-santvāyaдля утешения матери
मुहुर्muhurснова и снова
बभूवbabhūvaслужило
Литературный перевод
Пастушки, обнявшись, безудержно рыдали и причитали — и напоминали о гибели Путаны и прочих, чтобы снова и снова утешить мать.
Версия
1c2e9328041d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами