Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.23
॥
Деванагари
ततश् च—
पुनर् व्रजः स्फुटसुखविस्मयारव
प्लवश्रियास्पृशद् अमरव्रजं दिवि ।
असौ च तं भुवि बत यत्र चोभयोः
प्रतिध्वनिध्वनिविभिदा न तर्किता ॥23॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
punar vrajaḥ sphuṭa-sukha-vismayārava-
plava-śriyāspṛśad amara-vrajaṁ divi |
asau ca taṁ bhuvi bata yatra cobhayoḥ
pratidhvani-dhvani-vibhidā na tarkitā ||23||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्punarснова
व्रजःvrajaḥВрадж
स्फुट-सुख-विस्मयारव-sphuṭa-sukha-vismayārava-ясными кликами радости и изумления
प्लव-श्रियास्पृशद्plava-śriyāspṛśadкраса разлива коснулась
अमर-व्रजंamara-vrajaṁсонма бессмертных
दिविdiviна небе,
असौasauа тот
चcaи
तंtaṁего
भुविbhuviна земле —
बतbataах,
यत्रyatraгде
चोभयोःcobhayoḥи обоих
प्रतिध्वनि-ध्वनि-विभिदाpratidhvani-dhvani-vibhidāразличие звука и эха
नnaне
तर्किताtarkitāугадывалось
Литературный перевод
Затем: Разлив ясных кликов радости и изумления Враджа коснулся сонма бессмертных на небе, а их клики — Враджа на земле; и нельзя было понять, где у тех и других звук, а где эхо.
Версия
b8ffe1740860 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами