Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.35
॥
Деванагари
तस्मात्—
शीर्षच्छेद्यस्य यः कृष्णः शीर्ष्णि कालियभोगिनः ।
अन्वगृह्णात् पदन्यासाच् चिह्नश्रेण्या गतिः स नः ॥35॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt—
śīrṣa-cchedyasya yaḥ kṛṣṇaḥ śīrṣṇi kāliya-bhoginaḥ |
anvagṛhṇāt pada-nyāsāc cihna-śreṇyā gatiḥ sa naḥ ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शीर्ष-च्छेद्यस्यśīrṣa-cchedyasyaзаслужившего отсечения головы
यःyaḥКоторый
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
शीर्ष्णिśīrṣṇiна голове
कालिय-भोगिनःkāliya-bhoginaḥзмея Калии
अन्वगृह्णात्anvagṛhṇātявил милость
पद-न्यासाच्pada-nyāsācпоставив стопы,
चिह्न-श्रेण्याcihna-śreṇyāрядом знаков, —
गतिःgatiḥприбежище
सsaОн
नःnaḥнаше
Литературный перевод
Поэтому: Кришна, что на голове змея Калии, заслужившего казни, явил милость, оставив, ступая, ряд знаков Своих стоп, — Он наше прибежище».
Версия
0dad6b9a8768 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами