Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.8
॥
Деванагари
दुर्निमित्तम् उदभूद् बलं विना
हा ययौ विषदिशं बलानुजः ।
हन्त पूर्णसमयः स नाययौ
गोष्ठराट् कथम् इहास्ति निर्वृतः? ॥8॥
Транслитерация (IAST)
durnimittam udabhūd balaṁ vinā
hā yayau viṣa-diśaṁ balānujaḥ |
hanta pūrṇa-samayaḥ sa nāyayau
goṣṭha-rāṭ katham ihāsti nirvṛtaḥ? ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्निमित्तम्durnimittamдурное знамение
उदभूद्udabhūdявилось;
बलंbalaṁБалы
विनाvināбез
हाhāах,
ययौyayauушёл
विष-दिशंviṣa-diśaṁв сторону яда
बलानुजःbalānujaḥмладший брат Балы;
हन्तhantaувы,
पूर्ण-समयःpūrṇa-samayaḥсрок вышел —
सsaон
नाययौnāyayauне пришёл;
गोष्ठ-राट्goṣṭha-rāṭцарь пастушьего селения,
कथम्kathamкак
इहास्तिihāstiздесь ты
निर्वृतःnirvṛtaḥспокоен?
Литературный перевод
«Явилось дурное знамение; ах, младший брат Балы без Балы ушёл в ту сторону, где яд; увы, срок вышел, а его нет, — как же ты, царь пастушьего селения, можешь сидеть здесь спокойно?»
Версия
d0f3b09d3a93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами