Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.32
॥
Деванагари
दण्डं ते विदधतु ये स्वसङ्गमात्राद्
दुष्टत्वं प्रशमयितुं न शक्नुवन्ति ।
त्वत्स्पर्शाज् झटिति ह्रदोऽपि सोऽयम् औज्झत्
क्ष्वेडत्वं बलवद् अतीह नः समक्षम् ॥32॥
Транслитерация (IAST)
daṇḍaṁ te vidadhatu ye sva-saṅga-mātrād
duṣṭatvaṁ praśamayituṁ na śaknuvanti |
tvat-sparśāj jhaṭiti hrado’pi so’yam aujjhat
kṣveḍatvaṁ balavad atīha naḥ samakṣam ||32||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दण्डंdaṇḍaṁкару
तेteте
विदधतुvidadhatuпусть налагают,
येyeкто
स्व-सङ्ग-मात्राद्sva-saṅga-mātrādодним своим присутствием
दुष्टत्वंduṣṭatvaṁзлобу
प्रशमयितुंpraśamayituṁунять
नnaне
शक्नुवन्तिśaknuvantiможет;
त्वत्-स्पर्शाज्tvat-sparśājот Твоего касания
झटितिjhaṭitiмигом
ह्रदोऽपिhrado’piдаже озеро
सोऽयम्so’yamэто
औज्झत्aujjhatоставило
क्ष्वेडत्वंkṣveḍatvaṁядовитость
बलवद्balavadсовершенно
अतीहatīhaздесь
नःnaḥу нас
समक्षम्samakṣamна глазах
Литературный перевод
Пусть карают те, кто не может унять злобу одним своим присутствием. А от Твоего касания даже это озеро мигом совсем утратило ядовитость — у нас на глазах.
Версия
f211dd3386ce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами