Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.17
॥
Деванагари
तद् एवं प्रशस्तेन स्वहस्तेन श्रीरामेण हस्तवारणे कृते—
विषह्रदान्ताद् विनिवर्तिताश् च ते
प्रतीयुर् एवाधि तदात्मनः स्थितिम् ।
यत् कालकूटज्वलनान्तरङ्गतं
स्वं मेनिरे वीक्ष्य तदन्तरे हरिम् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ praśastena sva-hastena śrī-rāmeṇa hasta-vāraṇe kṛte—
viṣa-hradāntād vinivartitāś ca te
pratīyur evādhi tad-ātmanaḥ sthitim |
yat kāla-kūṭa-jvalanāntaraṅgataṁ
svaṁ menire vīkṣya tad-antare harim ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष-ह्रदान्ताद्viṣa-hradāntādот края ядовитого озера
विनिवर्तिताश्vinivartitāśотведённые
चcaи
तेteони
प्रतीयुर्pratīyurпостигли
एवाधिevādhiименно
तद्-आत्मनःtad-ātmanaḥЕго — как себя —
स्थितिम्sthitimположение,
यत्yatибо
काल-कूट-ज्वलनान्तरङ्गतंkāla-kūṭa-jvalanāntaraṅgataṁвнутри пламени калакуты находящимся
स्वंsvaṁсебя
मेनिरेmenireсочли,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तद्-अन्तरेtad-antareв нём
हरिम्harimХари
Литературный перевод
Так, когда Шри Рама своей достославной рукой преградил им путь: Отведённые от края ядовитого озера, они испытали то же, что было с Ним: видя в нём Хари, они и себя ощущали посреди пламени калакуты.
Версия
cd4c04c860bf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами