Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.18
॥
Деванагари
कालियह्रदम् इते बकशत्रौ
गोकुलस्य रुदतः प्रतिशब्दात् ।
रोदसी च रुदती स्वनिरुक्तिं
बाढम् अज्ञपयतां रुदसिज्भ्याम् ॥18॥
Транслитерация (IAST)
kāliya-hradam ite baka-śatrau
gokulasya rudataḥ pratiśabdāt |
rodasī ca rudatī sva-niruktiṁ
bāḍham ajñapayatāṁ rudasijbhyām ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिय-ह्रदम्kāliya-hradamв озеро Калии
इतेiteкогда вошёл
बक-शत्रौbaka-śatrauвраг Баки,
गोकुलस्यgokulasyaГокулы
रुदतःrudataḥплачущей
प्रतिशब्दात्pratiśabdātот эха
रोदसीrodasīнебо и земля,
चcaи
रुदतीrudatīплача,
स्व-निरुक्तिंsva-niruktiṁсвоё словопроизводство
बाढम्bāḍhamвполне
अज्ञपयतांajñapayatāṁвозвестили
रुदसिज्भ्याम्rudasijbhyāmкорнем «руд» и суффиксом «-ас»
Литературный перевод
Когда Враг Баки вошёл в озеро Калии, небо и земля, плача эхом плачущей Гокулы, наглядно доказали, что их имя «родаси» происходит от корня «руд» — «плакать».
Версия
7dca6fbba3f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родаси — «небо и земля»; грамматики выводят слово из корня «руд» («плакать») с суффиксом «-ас».