Гопала-чампу 1.13.47

Укрощение Калии и лесного пожара1.13.47Джива Госвами

971 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.13.47

॥

Деванагари

ततश् च—
स्तम्भः सन्धिषु बन्धनं पुलकितासान्द्रव्रणाभस्थितिर्
बाष्पः स्रस्तविलोकनः स्वरभिदा कण्ठान्तरस्तम्भिनी ।
कम्पः पातवदन्तदन्तवलयः स्वेदस् तनुद्रावणः
स्याद् एवं कृतवीक्षणं स्वसुहृदां व्यग्रीबभूव प्रभुः ॥47॥

Транслитерация (IAST)

tataś ca—
stambhaḥ sandhiṣu bandhanaṁ pulakitāsāndra-vraṇābha-sthitir
bāṣpaḥ srasta-vilokanaḥ svara-bhidā kaṇṭhāntara-stambhinī |
kampaḥ pātavad-anta-danta-valayaḥ svedas tanu-drāvaṇaḥ
syād evaṁ kṛta-vīkṣaṇaṁ sva-suhṛdāṁ vyagrī-babhūva prabhuḥ ||47||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्तम्भःstambhaḥоцепенение —

सन्धिषुsandhiṣuв суставах

बन्धनंbandhanaṁскованность,

पुलकितासान्द्र-व्रणाभ-स्थितिर्pulakitāsāndra-vraṇābha-sthitirтрепет — будто густые раны,

बाष्पःbāṣpaḥслёзы —

स्रस्त-विलोकनःsrasta-vilokanaḥзатуманивающие взгляд,

स्वर-भिदाsvara-bhidāсрыв голоса —

कण्ठान्तर-स्तम्भिनीkaṇṭhāntara-stambhinīсжимающий горло,

कम्पःkampaḥдрожь —

पातवद्-अन्त-दन्त-वलयःpātavad-anta-danta-valayaḥс зубами, стучащими, будто выпадут,

स्वेदस्svedasпот —

तनु-द्रावणःtanu-drāvaṇaḥрастапливающий тело;

स्याद्syādбудет

एवंevaṁтак

कृत-वीक्षणंkṛta-vīkṣaṇaṁкогда взглянули

स्व-सुहृदांsva-suhṛdāṁЕго друзья, —

व्यग्री-बभूवvyagrī-babhūvaвстревожился

प्रभुःprabhuḥГосподь

Литературный перевод

Затем: Оцепенение сковало суставы, трепет покрыл тело, словно густыми ранами, слёзы затуманили взгляд, срыв голоса сжал горло, от дрожи стучали зубы, пот растапливал тело, — видя, что так стало с Его друзьями, Господь встревожился.

Версия

ff9be6321080 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.13.46 СледующийСтих 1.13 ¶20

Листайте стихи клавишами