Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.33
॥
Деванагари
मूर्खत्वं न इदम् अनुग्रहेऽपि यस्मात्
त्वत्स्पृष्टे स्फुटम् इह भाति दण्डबुद्धिः ।
दण्डश् चेद् अमुम् अपरैर् अदण्डयिष्यस्
तं कर्तुं कथम् अदधाः पदारविन्दम्? ॥33॥
Транслитерация (IAST)
mūrkhatvaṁ na idam anugrahe’pi yasmāt
tvat-spṛṣṭe sphuṭam iha bhāti daṇḍa-buddhiḥ |
daṇḍaś ced amum aparair adaṇḍayiṣyas
taṁ kartuṁ katham adadhāḥ padāravindam? ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूर्खत्वंmūrkhatvaṁглупость
नnaнаша
इदम्idamэто
अनुग्रहेऽपिanugrahe’piдаже в милости
यस्मात्yasmātчто
त्वत्-स्पृष्टेtvat-spṛṣṭeв том, чего Ты коснулся,
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
भातिbhātiявляется
दण्ड-बुद्धिःdaṇḍa-buddhiḥмысль о каре;
दण्डश्daṇḍaśкарой
चेद्cedесли бы
अमुम्amumего
अपरैर्aparairиным
अदण्डयिष्यस्adaṇḍayiṣyasТы покарал бы, —
तंtaṁего
कर्तुंkartuṁчтобы сделать это,
कथम्kathamкак
अदधाःadadhāḥТы возложил
पदारविन्दम्?padāravindam?лотос стопы?
Литературный перевод
Это наша глупость — видеть кару даже в милости, в том, чего Ты коснулся. Будь это кара, Ты покарал бы его чем-то иным; разве для этого возлагают лотос стопы?
Версия
d0127abf2d07 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами