Гопала-чампу
Укрощение Калии и лесного пожара1.13 ¶17Джива Госвами
958 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13 ¶17
॥
Деванагари

तस्मात् काम् अपि दिशं स्वयं एव माम् आदिश ।
अथ स च सदेशरूपम् इदम् आदिदेश, अहिपते, त्यक्तदौर्जन्यतया धन्यस्यापि तव यस्माद् अहिता स्वयं जगदहिता, तस्मात्—
नात्र स्थेयं त्वया सर्प समुद्रं याहि मा चिरम् ।
त्वं ज्ञात्यपत्यदाराढ्यो गोनृभिर् भुज्यते नदी ॥
द्वीपं रमणकं हित्वा ह्रदम् एतम् उपाश्रितः ।
यद्भयात् स सुपर्णस् त्वां नाद्यान् मत्पादलाञ्छितम् ॥

Транслитерация (IAST)

tasmāt kām api diśaṁ svayaṁ eva mām ādiśa |
atha sa ca sadeśa-rūpam idam ādideśa, ahipate, tyakta-daurjanyatayā dhanyasyāpi tava yasmād ahitā svayaṁ jagad-ahitā, tasmāt—
nātra stheyaṁ tvayā sarpa samudraṁ yāhi mā ciram |
tvaṁ jñāty-apatya-dārāḍhyo go-nṛbhir bhujyate nadī ||
dvīpaṁ ramaṇakaṁ hitvā hradam etam upāśritaḥ |
yad-bhayāt sa suparṇas tvāṁ nādyān mat-pāda-lāñchitam ||

размер не определён

Литературный перевод

Так укажи мне Сам какую-нибудь сторону». И Он дал ему такое повеление: «Владыка змей, хоть ты и благословен, отбросив злобу, но ты — змей, и само твоё присутствие вредит миру, поэтому: „Тебе нельзя здесь оставаться, змей; ступай скорее в океан вместе с родичами, детьми и жёнами; пусть рекой пользуются коровы и люди. Ты покинул остров Раманаку и укрылся в этом озере из страха перед Супарной — он не съест тебя, отмеченного Моими стопами“».

Версия

a7bda45bcfb0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами