Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.40
॥
Деванагари
अतोऽस्यामूनि नित्यानि स्थितान्य् अरुणजाह्रदे ।
तेषु कौस्तुभनामा तु मणिः कृष्णे विराजते ।
नक्षत्रेषु सदा पूर्णचन्द्रवत् पूर्वपर्वते ॥40॥
Транслитерация (IAST)
ato’syāmūni nityāni sthitāny aruṇajā-hrade |
teṣu kaustubha-nāmā tu maṇiḥ kṛṣṇe virājate |
nakṣatreṣu sadā pūrṇa-candravat pūrva-parvate ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोऽस्यामूनिato’syāmūniпоэтому эти Его (украшения)
नित्यानिnityāniвечные
स्थितान्य्sthitānyпребывали
अरुणजा-ह्रदेaruṇajā-hradeв озере дочери Солнца;
तेषुteṣuсреди них
कौस्तुभ-नामाkaustubha-nāmāпо имени Каустубха
तुtuже
मणिःmaṇiḥсамоцвет
कृष्णेkṛṣṇeна Кришне
विराजतेvirājateсияет,
नक्षत्रेषुnakṣatreṣuсреди звёзд
सदाsadāвсегда
पूर्ण-चन्द्रवत्pūrṇa-candravatкак полная луна
पूर्व-पर्वतेpūrva-parvateна Восточной горе
Литературный перевод
Поэтому эти вечные украшения Его пребывали в озере дочери Солнца; и среди них на Кришне сияет самоцвет Каустубха — как полная луна среди звёзд на Восточной горе.
Версия
2776b3e93038 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дочь Солнца — Ямуна.