Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.13
॥
Деванагари
मानुषान् बुद्धिराहित्यात् पशून् इव निरीक्ष्य ते ।
पशूंश् च क्रन्दनान् मानुषान् इव क्लेशम् ऐयरुः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
mānuṣān buddhi-rāhityāt paśūn iva nirīkṣya te |
paśūṁś ca krandanān mānuṣān iva kleśam aiyaruḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानुषान्mānuṣānлюдей,
बुद्धि-राहित्यात्buddhi-rāhityātиз-за утраты рассудка
पशून्paśūnскоту
इवivaподобных,
निरीक्ष्यnirīkṣyaвидя,
तेteони,
पशूंश्paśūṁśскот
चcaже,
क्रन्दनान्krandanānиз-за плача
मानुषान्mānuṣānлюдям
इवivaподобный, —
क्लेशम्kleśamв муку
ऐयरुःaiyaruḥпришли
Литературный перевод
Видя, что люди, лишившись рассудка, стали как скот, а скот, рыдая, стал как люди, они терзались ещё сильнее.
Версия
b8bd91aef162 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами