Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.13.20
॥
Деванагари
एवं स्वगोष्ठम् अहिवेष्टविविक्षु वीक्ष्य
सस्त्रीकुमारम् अतिदुःखितम् आत्महेतोः ।
कृष्णः सरोषवितताङ्गतया तद् अङ्गं
छिन्दन् श्लथं विदधद् आशु बलाद् उदस्थात् ॥20॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ sva-goṣṭham ahiveṣṭa-vivikṣu vīkṣya
sastrī-kumāram atiduḥkhitam ātma-hetoḥ |
kṛṣṇaḥ saroṣa-vitatāṅgatayā tad aṅgaṁ
chindan ślathaṁ vidadhad āśu balād udasthāt ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
स्व-गोष्ठम्sva-goṣṭhamсвоё селение
अहिवेष्ट-विविक्षुahiveṣṭa-vivikṣuготовое войти в змеиные кольца
वीक्ष्यvīkṣyaувидев,
सस्त्री-कुमारम्sastrī-kumāramс женщинами и детьми
अतिदुःखितम्atiduḥkhitamв великом горе
आत्म-हेतोःātma-hetoḥиз-за Себя,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सरोष-वितताङ्गतयाsaroṣa-vitatāṅgatayāв гневе расширив тело,
तद्tadего
अङ्गंaṅgaṁтело
छिन्दन्chindanраздирая,
श्लथंślathaṁослабшим
विदधद्vidadhadделая,
आशुāśuбыстро
बलाद्balādсилой
उदस्थात्udasthātподнялся
Литературный перевод
Увидев, что Его селение вместе с женщинами и детьми, в великом горе из-за Него, готово войти в змеиные кольца, Кришна в гневе расширил тело, разодрал и ослабил кольца змея и быстро, силой, поднялся.
Версия
f514da3c5571 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:53:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 16.