Гопала-чампу
Совет Уддхавы2.25.7Джива Госвами
4170 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.7
॥
Деванагари

इति ।
तद् एवं दूतवचनं लब्धवर्णकृतनिर्णयरचनं कर्णेषु सचमानास् ते सुखप्रचयम् अवापुः ।
अथ कथकः समापनम् आह स्म—
यदागमनवार्तया व्रजपते सुखं यद् भवान्
मुहुः समुलब्धवांस् तद् अधुना द्वयं त्वत्पुरः ।
नवीनघनसुन्दरं तडिदभीषुवस्त्राञ्चितं
शिखण्डरुचिमण्डितं स्फुरदभेदम् उद्भ्राजते ॥7॥

Транслитерация (IAST)

iti |
tad evaṁ dūta-vacanaṁ labdha-varṇa-kṛta-nirṇaya-racanaṁ karṇeṣu sacamānās te sukha-pracayam avāpuḥ |
atha kathakaḥ samāpanam āha sma—
yadāgamana-vārtayā vraja-pate sukhaṁ yad bhavān
muhuḥ samulabdhavāṁs tad adhunā dvayaṁ tvat-puraḥ |
navīna-ghana-sundaraṁ taḍid-abhīṣu-vastrāñcitaṁ
śikhaṇḍa-ruci-maṇḍitaṁ sphurad-abhedam udbhrājate ||7||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदागमन-वार्तयाyadāgamana-vārtayāот вестей о Его приходе
व्रज-पतेvraja-pateвладыка Враджи,
सुखंsukhaṁрадость
यद्yadчто
भवान्bhavānты
मुहुःmuhuḥто и дело
समुलब्धवांस्samulabdhavāṁsобретал, —
तद्tadта
अधुनाadhunāныне
द्वयंdvayaṁпара
त्वत्-पुरःtvat-puraḥперед тобой,
नवीन-घन-सुन्दरंnavīna-ghana-sundaraṁпрекрасная, как новая туча,
तडिद्-अभीषु-वस्त्राञ्चितंtaḍid-abhīṣu-vastrāñcitaṁв одеждах, как лучи молнии,
शिखण्ड-रुचि-मण्डितंśikhaṇḍa-ruci-maṇḍitaṁукрашенная блеском павлиньего пера,
स्फुरद्-अभेदम्sphurad-abhedamсияя нераздельно,
उद्भ्राजतेudbhrājateблистает
Литературный перевод

Так. Выслушав слова вестников, составленные знающими и ясные, они обрели изобилие радости. Затем рассказчик сказал заключение: «Владыка Враджи, радость, что ты то и дело обретал от вестей о Его приходе, — ныне та пара блистает перед тобой, нераздельно: прекрасная, как новая туча, в одеждах, как лучи молнии, украшенная блеском павлиньего пера».

Версия

2635fe69f409 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами