Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.21
॥
Деванагари
वयम् इह न भवद्विशुद्धभक्ता,
न च शरणागतिम् आगता भवत्सु ।
परम् इह नृपकर्मशर्मलोभाद्
अनिशमिता बत तत्तदात्मदम्भम् ॥21॥
Транслитерация (IAST)
vayam iha na bhavad-viśuddha-bhaktā,
na ca śaraṇāgatim āgatā bhavatsu |
param iha nṛpa-karma-śarma-lobhād
aniśamitā bata tat-tad-ātma-dambham ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयम्vayamмы
इहihaздесь
नnaне
भवद्-विशुद्ध-भक्ताbhavad-viśuddha-bhaktāТвои чистые преданные,
नnaне
चcaи
शरणागतिम्śaraṇāgatimпод защиту
आगताāgatāпришедшие
भवत्सुbhavatsuк Тебе;
परम्paramлишь
इहihaздесь
नृप-कर्म-शर्म-लोभाद्nṛpa-karma-śarma-lobhādиз жадности к радостям царских дел
अनिशमिताaniśamitāнеугомонные,
बतbataувы,
तत्-तद्-आत्म-दम्भम्tat-tad-ātma-dambham(держались) то одного, то другого самообмана
Литературный перевод
Мы не чистые Твои преданные и не прибегли к Тебе под защиту; лишь из жадности к радостям царских дел мы, увы, неугомонно держались то одного, то другого самообмана.
Версия
9efefe870f53 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами