Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.19
॥
Деванагари
वयम् इह शरणागताः परे तु,
त्वयि विमुखा इति गर्वितं दधानाः ।
तम् अपि च निजभावम् आश्रयाख्यं,
मलिनम् अकृष्महि हन्त कंसहन्तः ॥19॥
Транслитерация (IAST)
vayam iha śaraṇāgatāḥ pare tu,
tvayi vimukhā iti garvitaṁ dadhānāḥ |
tam api ca nija-bhāvam āśrayākhyaṁ,
malinam akṛṣmahi hanta kaṁsa-hantaḥ ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयम्vayamмы
इहihaздесь
शरणागताःśaraṇāgatāḥприбегшие,
परेpareдругие
तुtuже
त्वयिtvayiот Тебя
विमुखाvimukhāотвернулись —
इतिitiтак
गर्वितंgarvitaṁгордость
दधानाःdadhānāḥпитая,
तम्tamто
अपिapiи
चca(и)
निज-भावम्nija-bhāvamсвоё состояние,
आश्रयाख्यंāśrayākhyaṁчто зовётся прибежищем,
मलिनम्malinamзамарали
अकृष्महिakṛṣmahiмы,
हन्तhantaах,
कंस-हन्तःkaṁsa-hantaḥУбийца Камсы
Литературный перевод
Гордясь: „Мы прибегли к Тебе, а другие от Тебя отвернулись“, — мы, ах, Убийца Камсы, замарали и само своё прибежище.
Версия
fa60c85b48ad · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами