Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.38
॥
Деванагари
नृपाणां तापनिर्वाणं निर्माणं तस्य च क्रतोः ।
द्वयम् एतत् पुरा कार्यं कार्यं नाना विहाय च ॥38॥
Транслитерация (IAST)
nṛpāṇāṁ tāpa-nirvāṇaṁ nirmāṇaṁ tasya ca kratoḥ |
dvayam etat purā kāryaṁ kāryaṁ nānā vihāya ca ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृपाणांnṛpāṇāṁцарей
ताप-निर्वाणंtāpa-nirvāṇaṁизбавление от мук
निर्माणंnirmāṇaṁи совершение
तस्यtasyaтого
चcaи
क्रतोःkratoḥжертвоприношения —
द्वयम्dvayamдвойное
एतत्etatэто
पुराpurāпрежде
कार्यंkāryaṁнадо сделать,
कार्यंkāryaṁдела
नानाnānāпрочие
विहायvihāyaоставив
चcaи
Литературный перевод
Избавить царей от мук и совершить то жертвоприношение — эти два дела надо сделать прежде всего, оставив прочие.
Версия
22fca1be1c84 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами