Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.40
॥
Деванагари
यथा दोषाकरस्येन्दोश् छिन्दन् पक्षद्वयं मुहुः ।
छिनत्त्य् अतिक्रमं भास्वान् मागधस्य भवांस् तथा ॥40॥
Транслитерация (IAST)
yathā doṣākarasyendoś chindan pakṣa-dvayaṁ muhuḥ |
chinatty atikramaṁ bhāsvān māgadhasya bhavāṁs tathā ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
दोषाकरस्येन्दोश्doṣākarasyendośу луны, источника ночи,
छिन्दन्chindanотсекая
पक्ष-द्वयंpakṣa-dvayaṁобе половины месяца
मुहुःmuhuḥснова и снова,
छिनत्त्य्chinattyпресекает
अतिक्रमंatikramaṁпревышение
भास्वान्bhāsvānсолнце, —
मागधस्यmāgadhasyaмагадхи
भवांस्bhavāṁsТы
तथाtathāтак
Литературный перевод
Как солнце, снова и снова отсекая у луны, источника ночи, обе половины месяца, пресекает её гордыню, — так и Ты пресеки гордыню магадхи.
Версия
f33b7c1a8382 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: doṣākara — «луна» и «кладезь пороков»; pakṣa — «половина месяца» и «сторонники».