Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.23
॥
Деванагари
तृष्णा तु तेषां केवलकृष्णाकारमाधुरीसारविषया लज्जातिशयाद् एव हि नात्मना व्यक्तीकृता ।
यस्माद् एव तस्मात्—
तेषां मागधरुद्धानां भवद्वीक्षणकाङ्क्षिणाम् ।
तत्पादपद्मभक्तानां दीनानां शं विधीयताम् ॥23॥
Транслитерация (IAST)
tṛṣṇā tu teṣāṁ kevala-kṛṣṇākāra-mādhurī-sāra-viṣayā lajjātiśayād eva hi nātmanā vyaktī-kṛtā |
yasmād eva tasmāt—
teṣāṁ māgadha-ruddhānāṁ bhavad-vīkṣaṇa-kāṅkṣiṇām |
tat-pāda-padma-bhaktānāṁ dīnānāṁ śaṁ vidhīyatām ||23||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṁим,
मागध-रुद्धानांmāgadha-ruddhānāṁзаточённым магадхой,
भवद्-वीक्षण-काङ्क्षिणाम्bhavad-vīkṣaṇa-kāṅkṣiṇāmжаждущим Тебя увидеть,
तत्-पाद-पद्म-भक्तानांtat-pāda-padma-bhaktānāṁпреданным Твоим стопам-лотосам,
दीनानांdīnānāṁнесчастным
शंśaṁблаго
विधीयताम्vidhīyatāmда будет даровано
Литературный перевод
А их жажда — лишь по сути сладости облика Кришны — от великого стыда самими ими не высказана. А раз так, даруй благо несчастным, заточённым магадхой, жаждущим Тебя увидеть, преданным Твоим стопам-лотосам.
Версия
f72aef037f80 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами