पूर्वं यद् विरहेण गोपनृपते पुत्रस्य यूयं गता
दूनत्वं स्मृतिसङ्गतेऽप्य् अनुपदं तत्रानुतप्यामहे ।
तद्दूरेऽस्त्व् अधुना नवाम्बुदरुचिः पीतांशुकश् चन्द्रकी
वंशीपाणिर् उदेति हन्त तद् अपि त्वं तेन सन्तप्यसे ॥54॥
pūrvaṁ yad viraheṇa gopa-nṛpate putrasya yūyaṁ gatā
dūnatvaṁ smṛti-saṅgate’py anupadaṁ tatrānutapyāmahe |
tad-dūre’stv adhunā navāmbuda-ruciḥ pītāṁśukaś candrakī
vaṁśī-pāṇir udeti hanta tad api tvaṁ tena santapyase ||54||
«Царь пастухов, о том, как вы прежде мучились в разлуке с сыном, мы страдаем на каждом шагу, даже лишь вспоминая. Пусть это будет далеко: ныне Он восходит, сияя, как новая туча, в жёлтых одеждах, с павлиньим пером и флейтой в руке, — а ты, ах, всё равно горишь Им».
6a2cc3cfc14c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горишь — и любовью, и былой болью. Перевод приблизителен.