Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.52
॥
Деванагари
तस्माद् अमुं विप्रलब्धं कुरुताद् विप्रतामिषात् ।
भीमं भीमं विधायाग्रे जिष्णुत्वं जिष्णुना सह ॥52॥
Транслитерация (IAST)
tasmād amuṁ vipralabdhaṁ kurutād vipratā-miṣāt |
bhīmaṁ bhīmaṁ vidhāyāgre jiṣṇutvaṁ jiṣṇunā saha ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माद्tasmādпоэтому
अमुंamuṁего
विप्रलब्धंvipralabdhaṁобманутым
कुरुताद्kurutādсделай
विप्रता-मिषात्vipratā-miṣātпод видом брахманов,
भीमंbhīmaṁБхиму
भीमंbhīmaṁгрозного
विधायाग्रेvidhāyāgreпоставив впереди,
जिष्णुत्वंjiṣṇutvaṁпобеду
जिष्णुनाjiṣṇunāс Джишну
सहsahaвместе
Литературный перевод
Так обмани же его под видом брахманов, поставив впереди грозного Бхиму, — и победа будет с Джишну.
Версия
0190b408447c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: vipralabdha — «обманутый» и «полученный брахманами». Джишну — Арджуна.