Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.49
॥
Деванагари
यस्माद् ब्रह्मण्यदेवध्रुग् धत्ते ब्रह्मण्यतामिषम् ।
तस्माद् अस्माकम् अपि स ब्रह्मतामिषम् अर्हति ॥49॥
Транслитерация (IAST)
yasmād brahmaṇya-deva-dhrug dhatte brahmaṇyatā-miṣam |
tasmād asmākam api sa brahmatā-miṣam arhati ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्माद्yasmādраз
ब्रह्मण्य-देव-ध्रुग्brahmaṇya-deva-dhrugвраг Бога, благосклонного к брахманам,
धत्तेdhatteпринимает
ब्रह्मण्यता-मिषम्brahmaṇyatā-miṣamличину почитателя брахманов,
तस्माद्tasmādпоэтому
अस्माकम्asmākamс нашей стороны
अपिapiи
सsaон
ब्रह्मता-मिषम्brahmatā-miṣamличины брахманов
अर्हतिarhatiзаслуживает
Литературный перевод
Раз враг Бога, благосклонного к брахманам, надевает личину почитателя брахманов, то и от нас он заслуживает брахманской личины.
Версия
3fd41d864365 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джарасандха славился щедростью к брахманам. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 72.